Hva gjør du, John?
Ser på deg. - Kom her.
Filmer du fortsatt?
Det er bare en bryllups...
Det er lenge siden.
Jeg beklager.
Hvor har du det?
Jeg spør hele tiden: "Hvorfor henne?"
Det er ingen mening med livet.
Det er dager som denne spredt ut blant resten.
Er du sikker?
Du må ikke klandre deg selv.
Hva gjør du egenlig her, Marcus?
Jeg ser bare til en gammel venn.
Farvel, John.
John Wick? - Ja.
Skriv under her, takk.
Og pennen.
Beklager.
Her. Ha en god kveld. - Takk.
"John... Jeg beklager at jeg kan ikke være der for deg."
"Men du trenger noe, noen å elske."
"Så begynn med den her. Bilen teller ikke."
"Jeg elsker deg. Sykdommen har hengt over oss lenge -
"- Og nå som jeg endelig har fått fred, skal du også finne fred."
"Inntil den dagen... Din beste venn... Helen."
Daisy...
Selvfølgelig.
Hei.
Kom igjen.
Jeg er våken.
Hei!
Vel... ja.
Hva nå?
Vi kjøper noe mat senere.
Flott bil.
Mustang. Boss 429.
70-modell? - 69.
Flott bil. - Takk.
Hvor mye? - Unnskyld meg?
Hvor mye for bilen? - Den er ikke til salgs.
Jeg elsker hunder.
Alt har en pris, ditt ludder.
Ikke dette ludderet.
Hvem tror han at han er?
Har du en god dag?
Ok, kom igjen.
Hvordan har du det?
Skal du tisse?
Hvor er de jævla bilnøklene?
Lukk rumpa på dritthunden!
Finn nøklene.
Her. Jeg fant dem.
Sov godt, ditt ludder.
Jeg tror jeg beholder dette svinet!
Aurelio!
Jeg vil ha nytt chassisnummer og nye papirer.
Hvor fikk du den bilen fra?
Er det her?
Det var.
Hvor i helvete fikk du den? - Det kan være være det samme.
Iosef Tarasov rappet den.
Viggos søn.
Ja.
Ut av verksted mitt. Nå.
Har de tørna, Aurelio? Vi eier deg nemlig.
Hva var det du sa?
Vi eier deg.
Du eier meg ikke, din snørrunge. Jeg jobber sammen med far din.
Slo du ihjel eieren? - Nei.
Men jeg drepte hunden hans.
Drepte du hunden hans? Gjorde du det?
Ja... Det er sprøe greier.
Se på deg. Du kommer inn i butikken min og drar opp pistolen?
Det er flott. Kom igjen!
Enten slår dere meg ihjel akkurat nå, eller ellers kommer dere dere ut av verkstede mitt.
Viggo blir ikke glad for dette. - Hva vet du om det?
Han kommer til å forstå meg.
Du er faen meg ikke lei for det, gamle mann!
Vi må vist gå til en annen.
Hva vil du gjøre?
Jeg trenger en bil.
Aurelio.
Jeg hører du slo sønnen min.
Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor, om jeg får spørre?
Fordi han stjal John Wicks bil -
- og... slo ihjel hunden hans.
Viggo? - Ja.
De er gått med på betingelsene dine.
Men du ga dem ikke noe valg, ikke sant?
Gratulerer.
Har du sett sønnen min?
Hvordan gik rejsen? - Vi hører ikke fra dem enda.
Aldri noensinne.
Flott jakke. - Takk.
Tørk det opp.
Skal jeg gå?
Viggo, engelsk, takk. - Bli her, for faen!
Hva har jeg gjort?
Du narret deg selv.
Vi gjorde som du sa. Ingen så en dritt.
Jeg snakker ikke om Atlantic City.
Hva da?
Aurelio? Jeg rappet en bil og hva så?
Helvete, Viggo! - Du blir her!
Det er ikke hva du har gjort, som gjør meg så sint, gutten min.
Det er han du gjorde det mot. - Hvem? Det nullet?
Den jævla nullet...
er John Wick.
Tidligere utførte oppgaver for oss.
Vi kaller ham Baba Yaga.
Boogeyman? - John var ikke akkurat boogeyman.
Det var han man sendte ut ut for å drepe boogeyman.
John er målrettet...
engasjert...
standhaftig...
Egenskaper du kjenner lite til.
Jeg så ham engang drepe tre menn på en bar...
Med en blyant.
Med en jævla...
blyant.
Og så ville han plutselig trekke seg tilbake.
På grunn av en kvinne, selvfølgelig.
Så jeg gjorde en avtale med ham.
Jeg ga ham en umulig oppgave.
En oppgave som ingen kunne ha gjort.
Antallet mennesker han drepte den dagen -
- la grunnlaget for vår storhet.
Og så, gutten min... Et par dager etter hans kones død...
stjeler du bilen hans...
og dreper hunden hans.
Far, kan jeg gjøre det godt igjen.
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Ved å avslutte det jeg startet. - Har han hørt etter i det hele tatt?
Pappa, kan jeg gjøre det! Kom igjen!
Iosef! Hør her!
John kommer etter deg.
Og du gjør ikke noe, fordi du kan ikke gjøre noe.
Så kom deg vekk, for faen!
God dag, John.
Jeg beklager det med kona di.
Det virker som om skjebnen eller tilfeldigheter -
- eller bare uflaks har brakt oss sammen igjen.
John?
La oss ikke gi etter for våre primitive instinkter -
- men håndtere det på en sivilisert måte, gå videre...
Hva sa han?
Nok. - Å gud nei.
Få fatt i folka dine.
Hvor mange? - Hvor mange har du?
Sov nå,
før Bøhmanden kommer efter dig.
Han kommer opp fra bakken
og tar barn som ikke oppfører seg pent.
Bøhmanden.
God kveld, John.
God kveld, Jimmy. Har du mottatt klager på støy?
Ja, det har vi.
Har du begynt igjen? - Nei, jeg skal fikse bare noen ting.
Vel...
Da skal du få fred.
God natt, John. - God natt, Jimmy.
Det er Wick.
Ja, John Wick.
Jeg vil bestille bord for 12.
Godt å se deg, John. - Charlie.
Du ser flott ut.
Og her gikk jeg og var bekymret for at du hadde lagt det hele bak deg.
Hører jeg fra deg i nærmeste fremtid?
Farvel, Charlie.
John.
Selvfølgelig gjorde han det.
Sett ut en dusør på John Wick. - På hvor mye?
To millioner.
Lok ulven med kyllingen.
På engelsk, Viggo...
Få losef til Red Circle-nattklubben og vent.
På hva? - På John Wick, selvfølgelig.
Takk.
Hva skyldes æren?
Jeg har en oppgave til deg.
Og jeg har en telefon.
Det er her vil jeg tilby ansikt til ansikt -
- når det sannsynligvis vil være personlig for deg.
Vil du slå ihjel John Wick for to millioner?
Dere har jo vært nære venner.
Er jeg den eneste som får tilbudet?
Nei, det er åpent.
Det skal ordnes i en fart.
Det er en avtale.
Takk, Marcus.
Jeg vet jeg kan stole på deg. Takk for glass.
Rom 918. God fornøyelse.
Takk.
Godt å se deg igjen, John.
Perkins.
Det står du har bestilt to netter. - Det kan godt bli fler.
Naturligvis.
Når fikset dere opp hotellet? - For fire år siden.
Men det har ikke endret seg mye.
Samme eier? - Samme eier.
Rom 818.
Og som vanlig...
er det en glede å ha deg boende, mr. Wick.
Hva gjør du, John?
Ser på deg.
Kom her.
God dagi, Winston.
Jonathan.
Så vidt jeg husker -
- var det ikke du som skulle dele ut et slag i tryne og ikke ta imot dem.
Litt rusten antar jeg.
Hva skyldes æren?
Iosef Tarasov.
Hva er det med ham? - Jeg ønsker å ta en prat med ham.
En prat, sier du?
Jeg er kjent med språkbruk, Jonathan.
Jeg har et spørsmål. Er du tilbak i feltenfolden
Jeg er bare på besøk. - Har du tenkt gjennom det?
Jeg mener, virkelig tenkt gjennom det?
Du slapp ut én gang.
Hvis du dypper så mye som en lillefinger i dammen...
risikerer du at noe kommer og trekker deg tilbake inn i dypet.
Hvor er han?
Wick bor på Continental.
Velkommen hjem, John.
Vi har en som ønsker å drepe han for oss.
Så frekt.
Hvis de vil bryte Continental-reglene, så dobbler vi dusøren.
Du kjenner reglene.
Man ordner ikke forretninger her -
- uten at det blir streng straff.
Ta et glass...
og slapp av.
Inntil videre.
Det er personlig.
Hold kjeft! Jonathan!
Hei, Addy. - Gud!
Hvor lenge siden er det? Fire år?
Fem. - Hvordan var det på andre siden?
Det var godt, Addy.
Mye bedre enn jeg fortjente.
Jeg er lei meg for de med din... - Takk.
Jeg har aldri sett deg slik. - Hvordan?
Sårbar.
Jeg har trukke meg tilbake. - Ikke hvis du drikker her.
Det vanlige? - Ja.
Det er på huset regning.
Takk.
RED CIRCLE
Nivå 2, status?
Ingen i VIP-rommet.
Balkongen, fremover.
Han er ikke her.
Kjelleren, hvordan går det der nede?
Han er ikke i kjelleren.
Så du puppenen på den jenta?
Jeg håper Lita er på jobb i kveld.
Hopp inn, bror, og ta en drink med meg.
Jeg skal passe på en gutt ikke være barnevakt for en fyllik.
Er du du redd for boogeyman? Det er jeg ikke.
Vel, ikke? Det bør du være.
Jeg vil ha en flaske til!
Nå, for faen! Hent en flaske til meg!
Kom igjen!
Hei, Francis.
Mr. Wick.
Du har slanket deg. - Rundt 30 kilo.
Er det sant? Imponerende.
Er du her på forretningsreise?
Ja, dessverre, Francis. Hva med å ta en frikveld?
Takk.
Hvor er losef?
Faen ta deg, ditt svin.
Hvor er losef?
Badehuset... nede.
Dere stjal bilen min...
Og drepte hunden min.
Dritt og dra!
Har John Wick visst seg? - Nei, det er ingenting å se.
Nivå 2, status?
Kjelleren, fri bane? - Ja.
Han er her!
Unna!
Følg meg!
Wick er her! Han er i bygningen!
Unna! Han er her, for faen! Han er bevæpnet! Han kommer!
Hopp inn!
Kom igjen!
Victor, hvor i helvete er du? - Victor er død.
Alt har en pris.
God kveld, mr. Wick. - God kveld.
Hva kan jeg hjelpe deg med? - Er legen her?
Ja, døgnet rundt.
Så send han opp. - Ok.
Beklager, men ingen er så gode.
Nei. Det tenkte jeg nok.
Kan jeg anbefale en drink? Bourbon, kanskje.
Det høres perfekt ut.
Hvor mye kan jeg bevege meg?
Hvis såret skal leges, så lite som mulig.
Men hvis du fortsatt har noe å fikse...
så ta disse to før.
Sårene åpner seg og du blør -
- men du får full bevegelighet.
Skulle du ha noen smertestillende?
Nei, jeg klarer meg.
Hei, John.
Perkins?
Jeg llåste meg selv inn.
Ja takk!
Jeg trodde ikke Miss Perkins lettet på rumpa for under tre.
Viggo gir meg fire for å bryte hotellreglene.
Det er bra og veldigt dumt.
Du har alltid vært et ludder.
Ja. - Beklager at jeg ringer så sent...
Men vi har fått en rekke klager om støy fra etasjen din.
Det må jeg beklage. Jeg hadde en ubuden gjest.
Trenger du å reservere bord?
Kanskje. Jeg må tilbake.
Nei!
Hvor er losef? - Hold kjeft!
Hvor er Viggo? - Jeg sier ikke en dritt!
Vil du virkelig dø her, Perkins?
Kom med noe.
Lille-Russland...
Det er en kirke ved Cannon Court.
Hva med den? - Det er en fasade.
Det er der Viggo har sin private beholdning.
Takk.
Kjenner jeg deg?
Det vil jeg tro.
Hei, John. - Hei, Harry.
Alt i orden? - Ja.
Det er greit.
Da skal du få fred.
Du, Harry...
Vil du å tjene en slant?
Barnevakt for sovetrynet? - Fang og slipp fri?
Ja.
Min sønn, hva kan jeg hjelpe deg med?
Din drittsekk!
Er du klar over hvem du pisser på?!
Ja. Ja, det er jeg.
La oss gå til boksen.
Lukk opp.
Tror du at du kan skremme meg til å åpne den?
Ja, det gjør jeg. Så lukk opp!
Viggo ville drepe meg.
Damene... ut.
Ha en fin dag.
Ærlig talt... Hva har du tenkt å stille opp med?
Det her.
Få tak i den jævla idioten!
Bare rolig.
Stuepiken finner deg.
Behandler du alle damene dine slik?
Du er ingen dame. Tro meg.
Er det Harry du heter?
Hva sier du til å tjene mer enn bare en gullmynt?
Du har brutt reglene.
Du har ordnet forretninger på Continental.
Og ledelse ser ikke på den slags atferd med vennlige øyne.
Jeg dritter i ledelsen.
Bare rolig. Stuepikene finner deg.
Faen!
Av jord har du kommet... Kan vi bli ferdige med det her?
Du vet hva som var i det, ikke sant? - Jo. Ingenting.
Helvete!
Kom igjen!
Dekk meg!
Det må en si deg, John.
Du er faen meg lagt av et spesielt stoff.
Du har alltid hatt en viss...
en viss dristighet.
Ja...
Du er i stor grad den gamle John Wick.
Er jeg?
Folk endrer seg ikke. Det vet du godt.
Det er tidene som skifter.
Vet du hva som var i esken?
Kunst og kontanter for en pen sum, men trumfkortene mine...
Lydopptak, fysiske bevis... De var uvurderlige!
Uvurderlige.
Ja, det var tøft.
Ja, det vet jeg.
Det gjorde du.
Vel...
Så du ble gift, hva? Slo deg til ro.
Hvordan klarte du det?
Det var uten tvil flaks. - Ja.
Du hadde kona di, og jeg hadde sønnen min..
Og tro meg, du var mye heldigere.
Og så forsvant du.
Og så trakk du deg tilbake
- ved å bli i fortiden og ikke ha noe innflytelse over fremtiden.
Men til slutt...
blir mange av oss straffet for våre misgjerninger...
og derfor tok Gud kona di...
og slapp deg på meg.
Dette livet forfølger deg.
Det klynger seg til deg...
og smitter alle som kommer nær deg.
Vi er forbannet, deg og meg.
På det punktet er vi enige.
Endelig felles ståsted.
Trekk deg.
La meg få sønnen din.
John Wick.
Boogeyman.
Det var bare en bil, for faen! En hund, for faen!
Bare en hund...
Viggo? - Ja.
Da Helen døde, mistet jeg alt.
Inntil hunden sto foran døra min.
En siste gave fra kona mi.
I det øyeblikket jeg fikk et snev av håp.
Muligheten til å sørge med noen.
Og sønnen din...
tok det fra meg.
Å gud! - Stjal det fra meg!
Drepte den fra meg!
Alle spør om jeg er tilbake.
Og jeg har ikke hatt noen svar.
Men nå tror jeg nok jeg er tilbake!
Så du kan enten overlevere sønnen din -
- eller dø skrikende ved siden hans!
Rolig, rolig, rolig!
John!
Hvor er han?
Pokker!
Lover du at hvis jeg sier hvor han er, så lar du meg gå?
Trekk dusøren tilbake.
Greit.
Han er på et bevoktet sted. Brooklyn. 434 Wallace Place.
De vet at du kommer. - Ja, selvfølgelig.
Men det betyr ingenting.
Posisjon 3.
Status? - Jeg er her.
Klar på alle poster.
Posisjon 2, status?
Jeg er her.
Dritt i det tullet.
Jeg er på plass.
Poisjon 3.
Status? - Jeg er her.
Dritt i det tullet.
Ned!
Kom så! Ned!
Det var for helvete bare en...
Få det igang.
Takk. - Det var så lite.
En avskjedsgave. Fra ledelsen.
En kompensasjon for gårsdagens uheldig... hendelse.
Hvor mange ganger skal jeg redde deg? - Jeg setter pris på det.
Selvfølgelig.
Du ser forferdelig ut. - Nei, jeg ser pensjonert ut.
Pensjonert? Tror du virkelig det?
Du bygget opp et nytt liv.
Du vil finne tilbake til det.
Nå skal du hjem.
La oss få det overstått, hva det i helvete enn er.
Hej, Marcus.
Det er John.
Takk for at du ga min sønn en rask død.
Jeg ville heller ikke vite hva jeg skulle si.
Marcus forrådte meg.
Du kansellert kontrakten.
Men mens det var i spill, hadde du alle muligheter -
- enhver tenkelig mulighet til å drepe John Wick.
Og hvis du hadde gjort arbeidet ditt-
- hadde sønnen min vært i live!
Og dermed brøt han den avgjørende regelen.
Takk...
Miss Perkins.
Hvorfor overrrasker det meg ikke?
Når enn har sagt A, må enn også si B.
Så, John, jeg hadde ikke noe valg.
Jeg har alltid vært glad for deg, Marcus.
Den siste av den gamle garde.
Men i motsetning til de andre, ryker du på mine premisser.
Nei...!
Nei, min gode herre.
Jeg ryker på mine egne premisser.
Hva var det jeg sa?
Godt gjort, gamle venn.
Er vi ferdig, Viggo? - Vi er ferdig.
Ok. Her.
Takk.
Ja. Fyll opp helikopteret.
Miss Perkins, tilgi meg for at jeg ringer deg så sent.
Miss Perkins...
Medlemskapet ditt i Continental er av deg selv blitt...
inddraget.
Jeg vet hva du tenker, Jonathan. Vi lever etter et sett med regler.
Og derfor sier jeg ikke, at et vist helikopter -
- på en viss plattform blir fylt opp til en viss person.
Har du sigarettene mine? - Ja.
Hvem er bak oss? - For helvete da!
Raskere! Helikopteret er rett der nede. Kom igjen!
Jeg visste meg faen han ville komme.
Hva i helvete er galt med ham? - Hvem har en pistol?
Den var god. - Hvem har en pistol?
Gå ut og drep ham!
For helvete!
Det er helikopteret. Vi må komme oss dit.
Jeg trenger en pistol.
Engelsk, takk.
Din russiske kuksuger.
Helvete!
Nei!
Ikke flere skytevåpen, John.
Ingen flere kuler.
Det er bare deg og meg, John.
Du og meg.
Hva skjedde, John?
Vi var profesjonelle. Siviliserte. - Synes du jeg ser sivilisert ut?
Vi ses, John.
Ja.
Vi ses.
Kom igjen, John. La oss komme oss hjem.
Det er ok.
La oss komme oss hjem.
Tekstet av Team NTS.